M1 KOMMANDOCENTRAL - LOS ANGELES
Patrulje 4, på vej ind i bedriftsområdet.
Det er patrulje 4. Der er brud på enhed 103.
- Sir? - Hvad viser overvågningen?
- Kameraerne er nede. - Det må bekræftes visuelt.
- Der er ikke plads til fejl. - Javel.
- Bekræft at cellen er tom. - Øjeblik.
Cellen er tom.
- Afvent der. - Modtaget.
Har vi et problem?
Få Talbot herned nu!
Bliv der. Assistance er på vej.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Det er bare påklædning. Vi har alle prøvet det.
Snart er vi søstre.
Som I ved, har vi nye på vej -
- og disse tabere er resten af hele taberholdet, -
- som vil slutte sig til vores søsterforening.
Vi er begyndelsen og enden.
Pigerne er de sidste tre, men der er en sidste prøvelse.
Piger...
Er I dumme tøser -
- eller TOS-Ulve?
Lad brydningen starte. Gør dem klar.
Kom så!
Smid klunset!
Reglerne er enkle. Første pige nede taber.
Må den bedste vinde.
Ned med hende!
Politiet er udenfor!
Hvor skal I hen? Vi er ikke færdige!
Hvor vover politiet at afbryde vores fest?
Du har netop ødelagt en fem millioners investering.
Jeg gør det igen om nødvendigt.
Godt svaret. Der er en konvoj.
Tre yderligere investeringer er på vej.
Du må aflede dem, mens vi vurderer situationen her.
Hele bygningen er bragt i fare.
Kontakt mig senere. Så har jeg yderligere oplysninger.
Javel.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi har fået klager over jer.
Vi holder fest, det larmer lidt.
Lidt er helt fint, men meget er ikke.
Der er vist alkohol indblandet. Er alle over 21 år her?
Naturligvis. Vi opfordrer ikke mindreårige til druk.
- Hvor gammel er du? - 21.
Må jeg se dit kørekort?
Bliv der.
Vi må afsted.
Hvem kører mig hjem?
- Der er de. - Kør op ved siden af dem.
- Hvem har ansvaret? - Det har jeg. Korporal Barnes.
- Ved du, hvem jeg er? - Javel. Kaptajn Talbot.
Udmærket. Der er nye planer.
Jeg er ved forsendelsen.
Det sikreste sted er dette.
Elkwood fængslet har en stor parkeringskælder.
Og varetages af en mand, som vi anser for være diskret.
Jeg ringer til ham. Kør vognene dertil.
I hører fra mig. LaFranco slut.
- Er alt okay? - Det håber jeg.
Barnes, følg efter os.
Kom så.
- Hvor er min bil? - Der.
Hurtigt.
Er du sikker?
Hvad skal man med fjender, når man har sådanne venner?
- Hvad? - Kan du køre i den tilstand?
Jøsses, hop nu bare ind.
Kom nu bare.
Skynd dig.
Er I klar til lidt ballade?
- Bliv her. - Kom så.
- Var det mig? - Ja, det var dig.
ELKWOOD FÆNGSLET - LOS ANGELES
Inspektør Lewis.
Ja? Guvernør?
Javel. Okay.
Jeg forstår. De får adgang.
Javel.
Armstrong, vi får gæster.
Informér portvagten.
Jeg står foran huset, hvor MacMoran blev anholdt -
- efter en menneskejagt har stået på i ugevis.
Det er næsten 10 år siden, at MacMoran begik -
- voldtægt og mord på seks sygeplejesker -
- på en velanset omsorgsinstitution.
Det vides ikke, hvor han nu vil føres hen, -
- men hans terrorregime er nu slut.
Jamen dog...
Det er jo Doyle MacMoran.
Var jeg en ung pige, ville jeg nok være bange nu.
Men det er jeg ikke. Jeg er en mand.
En voksen mand.
Dem lægger du dig ikke ud med.
For stor en udfordring?
Doyle...
Der er mange familier, der ville blive glade -
- hvis du bare samarbejdede.
Måske udelukker det dødsstraffen.
Døden... livet. Livet i fængsel er ikke dårligt.
Man får tid til at tænke over de ting, man har gjort.
Angre eller skrive en bog.
Du skal bare fortælle, hvor ligene er begravet.
Du beder om en tjeneste, -
- men kan ikke sige ordet.
Hvilket...
Tror du, jeg beder dig om noget? Du har meget i vente.
En god mor lærer alle gode manerer.
Din mor var ikke en god kvinde.
Hvad med dig, Doyle?
Lærte din mor dig det?
Eller havde hun travlt med en af dine mange "onkler"?
Jeg husker ikke min mor.
Bortset fra at dræbe hende i sengen, da jeg var 9 år gammel.
Smid mig bare i stolen, for du får intet at vide.
Medmindre du bruger ordet.
Udmærket, så må jeg bare finde en anden måde, -
- at få din tunge på gled.
Jeg kommer tilbage i morgen.
Smid ham i hullet.
Javel.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Sig til Lewis, at vi er kommet. - Og I er?
Stevens ved porten. Vi har fået gæster.
Luk dem ind. Inspektøren gav grønt lys.
Modtaget. Bare kør venstre rundt.
- Se der. - Hejsa, tøser.
Vend jer om og luk røven.
Jeg er ligeglad med, hvad han siger.
- Du har en god stemme. - Tak.
Følg efter mig.
Tøser.
Du godeste, her lugter af tis.
- Hallo! - Kan du lide det?
Hej, søde.
- Jeg taler til dig. - Ja, og du har dårlig ånde.
- Er det ikke din overlæbe? - Jeg behøver ikke tage skæg af.
Ind med dig.
Giv slip. Gå ind.
Tak. Giv slip.
Laver du ballade? For det hader jeg.
Nej, jeg laver ikke ballade.
Vi lærer bare hinanden at kende.
- Lad være! - Lad hende være.
Tving mig, fugleunge.
Hold nu op... hvor føles du dejlig.
- Som små kaniner. - Virkelig?
- Du er en lille kanin? - Virkelig? Jeg elsker dem!
Lad os tale om dem.
Er du tam? Mød min lille pjusket veninde.
- Jeg havde nakket hende, - Ja, sikkert.
- Jeg burde slet ikke være her. - Det skulle ingen af os.
- Vi sad bare i bilen. - Man er passager eller fører.
Jeg foretrækker at være føreren.
Rolig!
Der er ikke meget plads. Vær forsigtig.
I undrer jer sikkert over, hvad der foregår.
Jeg ved det ikke selv.
Vi bliver her.
I skal slukke for overvågningen.
Nok er vi gæster, men missionen må ikke bringes over styr.
Er det forstået?
Så kom i gang.
Jeg tjekker efter.
Det ser godt ud.
Du ved vel, hvad den er til?
Hvis der sker noget, såsom lasten forsvinder...
Så skal vi...
Ødelægge alle beviser, inklusive vognene.
Jeg må lige ringe.
Pokkers.
Hvad? Det er løgn.
Gør intet.
Hvad mere kan gå galt?
Vi står som en lus mellem to negle.
- Jeg forstår ikke? - Det er en god ting.
Foruden denne idiot...
Har vi andre nye venner her.
Lige så farlige.
Du må sende din bedste mand nedenunder.
Han skal blot rapportere.
Vi holder det i inderkredsen.
Vores gæster kommer fra højstillede, så træd varsomt.
Javel. Jeg sender Cooper ned.
- Kaptajn? - Lasten er sikret.
Godt.
Vi har haft endnu et brud.
Jeg kender ikke omfanget, men som du ved, -
- er selv den mindste, den største katastrofe.
Talbot, du skal i aktion.
Saml nogle mænd. I skal på jagt.
Du har styringen, mens jeg er væk.
Der er noget derude, som der ikke bør være.
Du ved, hvad der skal til, hvis det hele slår fejl.
- Okay. - Vi ses.
Mor, vi skal i jacuzzien.
Ikke for længe, så ligner du en gammel dame.
- Det er så dejligt. - Ja, det er skønt.
- Ved din mor... - At der kommer fyre?
For at opdage det, kræver det, at hun er ædru.
Hun er væk om 20 minutter.
Hvor er du bare heldig. Hvis bare min mor var sådan.
Hun er efter mig konstant.
- Virkelig? Er jeg heldig? - Jeps.
- Virkelig? - Meget.
- Hørte du det? - Ja, hvad var det?
Det ved jeg ikke.
Det her er ingenting.
Du får bare en rundvisning.
Du bliver smidt i et hul resten af livet.
Så ved du, hvordan helvede føles.
- Ikke interesseret? - Jo, i at komme ud.
- Du virker ikke så vild. - Virkelig?
Undskyld.
- Jeg elsker sarkasme. - Virkelig?
Hvis jeg presser mig til noget, -
- som jeg aldrig ville gøre, -
- så ville jeg udvikle mig.
Ja, det hjælper fængslet på.
Hejsa, tøser.
Er det ikke ham, som dræbte alle de piger?
Det ved jeg nu ikke.
Det ligner min fætter Bob.
Han kunne drikke, men var en god mand.
- Fortsæt ad denne vej. - Modtaget.
I går over til indgangen.
- Og de kan ikke slippe ud? - Det er forstærket stål.
De slipper ikke ud. Så stærke er de heller ikke.
Kom så.
Sir?
Der er fire mand med fuldautomatiske våben.
Sir, vores gæster er bevæbnet.
- Fire mænd. - Okay, du skal tale med dem.
Undersøg situationen, og rapporter tilbage.
Modtaget, jeg kalder, når jeg har haft kontakt.
Cooper, kom med.
Sænk våbnene. Dette er vores bygning. I er vores gæster.
Beklager, sir, men vi kan ikke lade jer komme ind.
Må jeg tale med den, der har ansvaret?
- Kan jeg hjælpe? - Sergent Armstrong.
Jeg blev sendt herned, for at tjekke op på jer.
Sig til inspektøren, at vi sætter pris på gæstfriheden.
Men vi har ikke brug for noget.
Det er jeg glad for. Hvem taler jeg med?
Korporal Ignacio, indenrigssikkerhed.
Indenrigssikkerhed?
- Er dette en spøg? - Jeg vil ikke være uhøflig.
Men I må altså gå nu.
- Hvad er der i lastbilen? - Det er hemmeligt.
Gå ind med jer. I kommer med mig.
Fortæl Lewis, hvad der foregår.
- Jeg undersøger dette. - Javel.
I må ikke tøve med at skyde.
Hvad har I som last?
Er det en bombe?
- Er du vanvittig? - Træd tilbage!
Løb!
- Hvad foregår der? - Lasten...
- Der er noget i dem. - Hvad mener du?
Et slags dyr.
Kode rød.
Våbnene er ikke nok. Vi skal bruge noget stærkere.
Må jeg minde dig om, at vi er i et fængsel?
Vi har ikke noget stærkere.
Vi har en situation, som jeg end ikke kan forklare.
Du godeste...
Kom nu!
Ulækkert...
Hun er ved at komme til sig selv.
- Ved du, hvad der foregår? - Nej.
- Alle kameraerne er slukket. - Jeg kommer ned.
Indtag din position. Vi skal bruge kameraerne.
Sir? Vi er samlet. Skal vi fortsætte?
Med forsigtighed. Vi aner ikke, hvad det er.
- Jeg kommer ned om fem minutter. - Modtaget.
- Vi rykker... - Løb!
Løb! Løb!
Luk dørene!
Sir, hvad foregår der?
Skynd jer!
Løb! Løb!
Hvad foregår der?
Nej...
Nej, nej...
Lad os komme væk.
Kom så!
Normalt ville jeg sige, at det er godt.
Men lige nu... ikke godt overhovedet.
Der er noget galt.
- Hej. - Bliv der.
- Det er for jeres eget bedste. - Hvad med ham?
- Kom an! - Okay.
Hvornår bliver huden sprød?
Lad ham være.
- Hvad? - Lad ham være!
Hvad er det magiske ord?
Jeg beder dig.
- Netop. - Nej, lad os komme væk.
Det er en hel sætning.
Men hun kender ikke forskellen.
- Jeg ville ikke gå derud. - Hvorfor ikke?
Tag situationen i betragtning.
Folk skriger, men nu er der stille.
Dørene åbnede af sig selv, og der var kun en vagt.
Som lignede en, der var ved at dø af skræk.
Vil du stadig derud?
Nej, faktisk ikke.
- Hvad tror du, der foregår? - Hvad end det er, -
- så lad os komme væk, før nogen finder ud af det.
Skal du lege inspektør nu?
Nej. Du kan da bare gå.
- Okay. - Skal vi ikke...
Luk røven. Lad hende bare gå.
- Jeg vil med. - Vil du?
- Vi bør gå. - Jeg stemmer for.
Kom så.
- Manny, vil du med? - Nej, jeg bliver her.
- Hvad fabler du om? - Ellers tak.
Jeg klarer mig her.
Jeg går ikke så hurtigt længere.
Drop det nu.
Vi lader inspektøren beholde nøglerne og hans legetøj.
Okay.
Undskyld...
- Nyd opholdet. - Farvel, tøser.
Farveller.
Stop her.
Kaptajn?
Vi har sporet den. Den er i forstaden.
Gør det nødvendige.
Få styr på situationen, koste hvad det vil.
Se det som en prøvelse.
- En hvad? - Hvad mener han?
Glem det. Du hørte ham.
Vær på vagt.
Sir?
Indstil skydningen!
Hvad gør vi, sir?
- Vi få et hold til at rydde stedet. - Er det ikke os?
- Jones bliver her. - Sir?
- Hold munden lukket og øjnene åbne. - Javel, sir.
- Her er for befolket. - Vil du drive den væk?
Den lugter som en snegl. Du kører, jeg skyder den.
Du godeste.
Jeg kan sagtens forestille mig, hvad han vil gøre ved de små lækkerier.
Hvad var det?
Jeg er pisse bange.
Bare fortsæt. Det er vigtigt, vi slipper ud herfra, før de opdager, at vi er fri.
- Og så er det kun os to. - Okay.
Hørte I ikke det?
- Måske skulle vi gå tilbage. - Til helvede med det. Vi skal...
Du har måske ret.
Løb!
Du godeste. Hvad skal vi gøre?
Vær musestille.
- Vi har brug for et våben. - Jeg har dette.
Ja, og du bruger allerede vores ven. En patron, et skud.
- Godt gået. - Ja, jeg har denne.
Har nogen prøvet telefonen?
Jeg skal også gøre alt selv. Luk døren op!
Værsgo.
Vent.
Jøsses!
Gjorde jeg det? Tak, Gud.
- Jeg sværger, jeg holder op med drikke. - I guder.
Sig ikke sådan noget.
Hallo?
Er der nogen?
- Hallo? - Ja, vi kan høre dig.
Jeg er inspektør Lewis. Det er mig, der har ansvaret.
- Hvad hedder du? - Pippi.
Pippi.
Jeg er glad for at hilse på dig, men er ked af omstændigheder.
Virkelig?
Det er et eksperiment, ikke?
I gav os stoffer og vil nu se, hvordan vi reagerer på hallucinationer.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige ja til det.
Der findes ikke dinosaurer længere.
Det var også mit indtryk.
Men vi har samme oplevelse.
I skal bare vide, at jeg er i kontrolrummet, -
- og der er sket nogen skader, under angrebet.
Og jeg har ikke mulighed for at få kontakt til nogen udenfor.
Men bare rolig, der vil snart være nogen, der leder efter os.
Indtil da, skal I holde ud. Er I i sikkerhed, der hvor I er?
Ja, dørene er låste. Og bæsterne kan ikke komme ind.
Hvor mange er I?
Fem. Og en af dine folk, som er kommet til skade.
Skadet? Hvordan? Hvor slemt er det?
Hvem er det? Kan du se navneskiltet.
Armstrong. Han er okay. En fange angreb ham med en strømpistol.
- Derfor er han bevidstløs. - Okay.
Han burde have nogle nøgler på sig?
Ja, dem har vi. Derfor kunne de ikke komme ind.
Hold ud, okay?
Jeg vil gøre alt for at få os ud. Kald mig, hvis der sker noget.
Du godeste, jeg slår ham ihjel. Jeg så lige en dinosaur.
- Kom nu, du så en dinosaur. - Hvad snakker du om?
- Hold op med at drille mig. - Jeg driller dig ikke.
Lad nu være! Jeg har det ikke godt, jeg har brug for en pause.
Vi må fortsætte. Hvis ikke, vil vi ende som små stykker kød, -
- i en dinosaurs mave. Er det, hvad du ønsker?
- Okay, giv mig et minut. - Vi har ikke et minut.
Hørte du det? Det er ikke en dårlig rus, okay?
Det er døden, og den banker på vores dør.
Så kan vi venligst fortsætte?
- Nej! - Vær nu sød.
Vil du ikke nok tage med mig nu? Bare gå, -
- denne vej. Kom nu, vær nu sød.
Fint, så klar dig selv.
Sød kanin.
Er planen bare at sidde her og vente på, nogen kommer og redder os?
Det lyder fint med mig. Hvad skulle vi ellers?
- Hvad laver du? - Hvad ser det ud til?
Jeg overtager styringen.
- Fandens! - Stedet er bygget på den gamle måde.
Betonfundamentet forstyrrer signalet.
- Han sagde... - Jeg hørte det godt, så luk!
Vil du tage et billede, og lægge det på nettet?
Nej, din idiot.
Der er jo en telefonboks derude. Virker den, vil inspektøren høre den.
Hvad skulle det hjælpe? Det er jo dinosaurer.
Dette er et fængsel. Jeg tror, vi alle er udenfor for vores rette elementer.
Og hvad så? Fortsæt bare med at lave ingenting, hvis du vil.
Jeg sagde, kom her.
Er du en ulv, eller en lille møgkælling?
En ulv.
Du skal bruge den, for at kigge ned af gangen, -
- når kysten er klar, skal jeg bruge telefonen.
- Mig? - Ja, dig!
Lås den op.
Sikker på at du vil gøre det? Vi husker alle, hvad der skete sidst.
Derfor, når Sarah siger, at kysten er klar, så kan du låse døren.
- Nå, så det skal jeg? - Ja.
- Du behøver ikke gøre det, hun siger. - Jo, hun gør.
Hvis jeg ser skyggen af en dinosaur, vil jeg personligt fodre den med dig.
Godt arbejde. Jeg vidste, at I kunne klare det.
Grib.
- Godt arbejde, fjols. - Jeg troede, du skulle bruge telefonen.
Vi gjorde det, du bad os om. Nu er det din tur.
Se ikke på mig. Afsted.
Har I nogen penge?
Vi er ikke så kloge som dig. Gemme mønter, hvor solen ikke skinner.
Jeg har den.
Super. Det er jo ikke en mønttelefon.
Hvem har et kreditkort, når man sidder i fængsel?
Ingen ringetone.
- Den kommer! - Løb!
Kom og hjælp mig.
Vi skal bruge noget mere.
Vi må lægge pres på.
Kom indenfor. Du må være en af LaFrancos folk.
- Hvor ved du det fra? - Det er mit hjem!
Det er min opgave at vide det!
Jeg fik ordre på at lukke jer ind. Og nu er mange gode mænd døde.
- Det ville være rart at vide hvorfor? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
Forstår du? Ordrer!
Jeg har også mistet mænd.
Tingene er blevet meget komplicerede. Forstået?
Okay. Enten kan du ikke, eller også vil du ikke sige det.
Men du kan i det mindste hjælpe mig, med at redde nogle unge piger.
Er I der stadig?
Ja, vi er her stadig, men det er vi ikke længe endnu.
- Taler jeg med Pippi? - Nej, du taler med Sarah.
Hun er såret. Vi har hende her, men hvis ikke I skynder jer her hen, så dør hun.
Forhold jer rolige. Jeg tror, jeg har fundet en måde at få jer ud på.
Vi lokker væsnerne uden for området -
- og fanger dem i cellerne. - Kaptajn, det kan du ikke.
Jeg har fået strøm i kontrolrummet, men jeg ved ikke, om det holder.
- Hvordan ved du, om dinosaurerne er væk? - Jeg kan se dem på skærmene.
Er det forstået? Er I klar?
- Ja, vi er. - Godt så.
- Hvor mange af de tingester er der? - Tre.
- Kom så, før jeg ombestemmer mig. - Godt, ned af gangen og til venstre.
- Kan du se noget på de skærme? - Nej.
- Nej, lad os så gøre det. - Forstået.
Lige et øjeblik. Jeg kan ikke efterlade dig ubeskyttet.
Til hvis du får brug for den.
Én...
To...
Tre! Afsted, afsted!
- Er du på plads? - Ja.
Hallo, I røvhuller! Jeg er herovre!
Kom så!
Kom nu, kom nu!
Jeg er herovre, kom og tag mig! I kommer bare!
Én dinosaur, to dinosaurer...
Hvor fanden er den tredje?
Gå væk, dinosaur, gå nu væk, gå væk, gå væk!
Det er nat, og dinosaurerne sover -
- og de har ikke lyst til at spise mig, for jeg smager ikke godt.
Satans! Gå nu væk!
- Der kommer to i din retning, makker. - De er her nu.
Jeg er herovre, kom og tag mig.
Kom så og tag mig! Kan I ikke se mig, jeg er ellers lige her!
Kom så!
- Afsted, afsted! - Kom så!
- I skal ned af gangen og til højre. - Skynd jer!
- Og hvilken vej nu? - Op ad rampen.
Denne vej!
- Hold kæft, ellers hører de dig! - Lad hende være.
Hvordan skrider det frem?
Skynd dig nu med de døre!
Satans! Pippi, stop! I må ikke gå videre!
Bliv hvor I er, gentager: Bliv hvor I er!
- Der går én rundt lige over os. - Jeg kan godt se den!
Hvad skal vi gøre nu?
Jeg forsøger at lokke den ud i hovedindgangshallen -
- hvilket er væk fra jer. Så går I op ad rampen -
- så går I rundt om hjørnet og fortsætter hen til undergrundsgaragen.
Der er der våben.
- Våben? - Ja, vi fik -
- besøg tidligere og, de havde dem med.
- Hvad med den sårede? - Efterlad hende, det er sikkert.
I skal skynde jer. Du har allerede nøglerne.
Når I slipper ud, så find noget hjælp!
I må ikke efterlade mig her, når de tingester render rundt.
Dette er det sikreste sted, Stephanie. Du hørte jo selv inspektøren.
Vi skal være hurtige, og du er såret.
- Nej. - Du er nødt til at sidde stille.
- Det hjælper på blodtabet. - Jeg skal nok klare den.
- Jeg vil med jer! - Jeg bliver hos dig, Steph.
Sarah, du skal med os.
Jeg kan ikke efterlade min ulvesøster.
Fra begyndelsen til ende.
Jeg bliver hos hende.
Før jeg dykkede i flasken, så var jeg faktisk en person.
Dette er min sidste chance for at blive en rigtig person igen.
Desuden er jeg gammel, jeg kan ikke bevæge mig så hurtigt.
Alle I unge skal afsted, så se at komme afsted.
Tak.
Hvad med humpevagten?
Den her krøbling kan godt klare sig. Jeg kan sagtens gå.
Sådan, inspektør. Vi er klar.
Nu kommer han!
Hold den i ro!
Kaptajn!
Du bliver nødt til at se det her.
Hvad fanden sker der?
Kom så, lille ven.
Kom så da.
Bliv du bare lige der, lige præcis der.
Sådan! Afsted, kom så!
- Kom nu! - Hold kæft, stump!
Løb!
Kom nu, skynd dig!
Jeg prøver, men jeg ved ikke hvilken nøgle.
Luk den op, luk den dør op!
Helt ærligt, I vil da ikke lade mig dø på den her måde, vil I?
Spist af en forbandet dinosaur?
Jeg kender mænd som dig.
De er små indvendigt.
Og uanset hvor mange de gør ondt, så er de altid små indvendigt.
Hør lige her, hvis I ikke lukker mig ind, så tæver jeg vagten til døde.
Forstår I, hvad jeg siger? Vil I have hans blod på samvittigheden?
- Er det, hvad I vil have? - Nej, lad være!
Lad være!
- Bare kom ud, jeg skal nok klare den. - På ingen mulig måde.
Åbn den dør lige nu!
Se at komme ud, Armstrong!
Kom så!
Kom så, kom så!
- Held og lykke, makker. - Vent.
Vent!
Beklager.
Hvilken vej skal vi?
Inspektøren sagde, at der var våben i garagen. Jeg spørger lige.
Inspektør Lewis, er du der?
Inspektør Lewis?
Der er nok sket ham noget, med alt det skyderi og eksplosionen.
Lad os komme afsted.
Fortsætter vi i den retning, kører vi lige ind i byen.
- Bare fortsæt igennem dem. - Der er for mange af dem.
Bare fortsæt.
Jeg kan se noget derover. Jeg tror, det tynder ud i dem.
Afsted!
- Kommer den? - Ti stille! Jeg skal lytte.
Den er der, afsted.
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
Hallo, du der! Hvad tror du lige du har gang i, makker?
Pigerne der er mine.
Hvor skal du nu hen?
Vi er ikke færdige endnu, faktisk slet ikke færdige.
Kom, misser, misser. Kom så her, misser.
Du er satme en hård nyser!
2-0 til mig!
Kom ud af vognen. Uhyret er død.
- Kom ud! - Er du sikker?
For ifølge mine beregninger er der stadig én tilbage.
Kom så ud!
Kom ud!
- Jeg er lige her. - Så du er her?
- Og... Kom så ud. - Her er ikke andre.
- Jeg er den eneste her. - Du er god, betteskid.
- Men jeg ved, du lyver. - Det gør jeg ikke, på ære.
Så har du vel ikke noget imod, at jeg springer den i luften.
Nej, det må du ikke!
Det var ikke engang en granat, Sarah.
- Han løj. - Det kan godt være.
Men hvis jeg havde kastet den derind, så havde det været ubehageligt.
Hvor skal I to hvalpe hen? Kom hen og give farmand et kys i stedet.
Det er ulækkert. Hvorfor lader du os ikke bare være i fred?
Helt ærligt, det eneste jeg vil have er et lille kys.
Fra mig til jer.
Det er vel det mindste, I kan gøre, nu hvor jeg reddede jer fra uhyret.
Et kys? Som om.
Jeg sværger, bare ét kys, det er helt ærligt.
Du er vel nok en rigtig Ærlig Abraham.
Jeg siger også, "Vær så sød" og "Tak", når det er nødvendigt.
Honning er langt bedre til at tiltrække fluer end eddike.
Det kan godt være, at du er lille, men du er fyldt med eddike.
Ja, det er fordi, jeg hader fluer.
Når de kommer i vejen for mig, så flår jeg vingerne af dem.
Jeg kan godt lide din gnist, det mener jeg virkelig.
Men mine vinger blev flået af for længe siden.
Er der en bag mig?
Hvis I stikker af, når jeg vender mig, så fanger jeg jer -
- og når det sker, så er jeg meget utilfreds med mine små hvalpe.
Godt så.
Vi er jo ulve, lille mand.
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke, men lad os komme ud.
Jeg har lige sendt dine to venner lige i helvede, så hvorfor ikke også dig?
Du er ankommet.
Er du her alene?
Dine T-rexer er i det fri, ved du godt det?
Alle mine mænd er døde.
Vi stødte ind i en stor gruppe af Velociraptorer på vej mod byen.
Ja, det er jeg klar over.
Hvad sker der, LaFranco?
Tja, du kan vel kalde det en kombination af -
- alle mine forhåbninger og drømme.
Bæsterne slap ikke bare fri -
- jeg slap dem løs. Jeg har jo sagt det før.
Dette er bare en forundersøgelse.
Nu til dags skal man have et ordenligt budskab, hvis man skal høres.
Alle mine kæledyr er sluppet løs.
Og jeg har tænkt mig at storme ind i byen og redde dagen.
Det er det første trin -
- i en valgkamp til præsident.
Alle mangler desperat en helt.
Og jeg har tænkt mig at være den helt.
Det kan du også blive, hvis du går med mig.
Så...
Talbot.
Hvad siger du til det?
Er du med mig, eller imod mig?
Med eller imod?
- Helte, siger du? - Nemlig, helte.
Imod. Sådan!
Du store!
Hvem skulle have troet, at det sikreste sted at være, var i fængsel?
Hvad tror du, der vil ske? Tror du, der kommer nogen efter os?
På et tidspunkt.
På et tidspunkt kan være om lang tid.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org